北京年底前完成英语标识更换 避免翻译不当造尴尬

www.021fy.com  [2014-03-10] 雨林上海翻译公司

　　本报讯 “小心地滑(Caution！Slippery)”、“客房房租(Room　Rate)”、“暂停收费(Temporarily　Closed)”……这些在国外十分常用的提示信息，在国内却因翻译不当，造成了不少尴尬。

　　昨天上午，市人大常委会对“道路交通英语标识”建议进行了重点督办。据了解，今年年底前，本市将针对旅游景区、商业、文博、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等领域的公共场所，进行英语标识的整治，并完成北京重点公共场所的英语标识设施的更换。

　　事实上，不当的翻译出现在城市道路标识牌或餐厅菜单上，在逗乐一批又一批的外国留学生和游客的同时，也使城市陷入了难言尴尬。今年是奥运筹办的决战之年，规范公共场所英语标识是建设北京奥运会语言环境，确保2008年奥运会成功举办的一项重要工作。目前，本市已开展了道路交通、旅游景区、博物馆、商业场所、公共文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施共9个领域的双语标识英文译法标准的制定工作。根据计划安排，今年年底前，本市道路标识牌还将由清一色的汉语拼音翻译，更改为拼音与英文单词相结合的规范译法，并对街道名牌和胡同名牌的英语标识进行进一步规范。

　　链接

　　城市“语病”

　　1.小心地滑错误标识:ToTake　Notice　OF　Safe(要注意保险箱)
　　 正确翻译:Caution！Slippery

　　2.公交巴士上下车
　　 错误标识:Up/Down(向上/向下)正确翻译:On/Off

　　3.男(女)厕所错误标识:ManToilet's/WomanToilet's　(男人厕所/女人厕所)
　　 正确翻译:Toilet　(厕所、洗手间)；Men/Gents(男厕)；Women/Ladies　(女厕)

　　4.客房房价
　　 错误标识:RoomPrice　(售房价格)正确翻译:RoomRate

　　5.暂停收费
　　 错误标识:StopCashier　(停止服务)正确翻译:Temporarily　Closed