同声传译身价几何 高薪背后“魔鬼”训练
www.021fy.com [2005-03-05] 雨林上海翻译公司
在最新一批“明码标价”的小时工里，同声传译的价码高居榜首，最高收入可达每4小时报酬8000元，“同声传译”成了让人眼热的香饽饽。日前，笔者从上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎处了解到，同声传译是一个从业者相当有限的行业，而且他们的报酬就是参照国际通行的标准制订的。既然如此，上海市劳动和社会保障局又是依据什么标准定下了同传的报酬？根据他们的统计，上海究竟哪些人正在做这份工作？带着这些疑问，笔者采访了劳动和社会保障局及该行业业内人士。
柴明颎对于这条“工资标准”，觉得有些意外，毕竟目前本市乃至国内，从事会议口译的人员相当有限，因此会议口译员的酬劳，基本参照国际通行标准，视会议的性质而定。所以柴明颎不太明白，劳动局到底是怎么定下这个价位的？
对此，劳动和社会保障局工资处处长张丽解释，他们在对整个市场抽样调查后，根据目前的市场价格，再细分成“高、中、低”三档，对同声传译明码标价。据她透露，劳动局对“同声传译”的定义并不仅限于为大型的国际级会议服务的口译员，“国际级会议的口译员当然是最高级别，但眼下一些企业或政府机构开会，可能也需要口译员，因此也被列入统计范围。”她进一步指出，高级别会议自然可以参照国际标准，相比之下，遇上级别较低，但又需要口译员的会议，用人单位该怎么开价？口译员该怎么要价？这些就无章可循了，因此劳动局为了增加行业的公开度和透明度，在对整个市场抽样调查后，列出了三档价位，其中最高每小时2000元的标准和国际水平持平。
国际上同声传译究竟身价几何？为联合国服务的译员报酬，被视作译员薪酬的标尺，目前的标准是每人每天600至800美元。译员的工作基本以一场会议6小时计，会有3名译员轮流承担，平均每人每小时的收入在300美元左右，一般不会超过400美元。
目前上海究竟有多少人在从事同声传译，又是哪些人在做同声传译。由于劳动局在调查时对当事人承诺绝对保密，因此张丽表示不便透露相关细节，至于整体从业人数，由于统计时只是抽样调查，因此劳动局对此也没有特别明确的概念。但张丽强调，这确实是一个从业人员相当有限的行业，要胜任这份工作，至少先要取得会议口译专业证书。
同声传译的丰厚报酬让人眼热，最近传出消息说有培训机构想要开设类似课程。柴院长直言这是不现实的，会议口译是一种职业，需要长时间的专业训练，在训练之前少不了严格的选拔，和大学里各院系的选拔是类似的。口译员必备的“会议口译专业证书”虽不是文凭，但其分量和文凭相当，可以肯定，没有哪个培训机构能够代替专业院系培养出专门人才。
应了那句英语谚语———nopain，nogain，且不说未必人人都有做译员的天赋，即使有天赋，不经一番“痛苦”的训练，也不能胜任译员的工作；等到终于成了口译员，在高额报酬背后投入的心血也非寻常人能够思量。
来源：新闻晨报
上海公司 